- Hey, donna. - Hey.
Non riesco a dormire.
-Vuoi provare a mangiare qualcosa? - Si
Vado da Ahren.
Tu vestiti.
Ahren?
Okay, Ahren Green, 29 anni,
vive qui con Bianca Desmond, è la bruna.
La bionda è Chelsea Wannamaker. Stava passando la notte qui.
Una stava dormendo, l'altra era in bagno.
Hanno detto che Ahren stava, probabilmente, lavorando alla sua moto.
Ha le pupille dilatate.
La lividità è compatibile con la posizione del corpo.
Il sangue sembra provenire da una ferita d'arma da taglio,nella parte superiore della gamba e vicino alla zona pelvica.
Bè, per esperienza trovo...
...che nella maggior parte delle "partite a tre", c'è n'è uno di troppo!
Quindi, David, uh...
...controlla e assicurati che non abbiano fatto un lavoretto alla Lorena Bobbitt.
Controlla.
No, è tutto okay. Ha tutte le "cose" da uomo al suo posto.
Meno male.
C'è qualcosa che non quadra.
Avrebbe potuto divertirsi all'interno con due ragazze sexy,
e invece è fuori a lavorare alla sua bici alle 4:00 del mattino?
Forse non era stato invitato.
Traduzione: clarck - factor1 Sottotitoli Ita CSI S6E12
Stenda le sue mani, per favore.
le giri.
Cosa stava facendo prima che Ahren fosse ucciso?
Stavo pulendo.
Con cosa?
Candeggina.
E' l'unica cosa che funziona.
Può andare a vestirsi se vuole, se ha freddo.
Non vuole lasciarmi rientrare nella camera.
Questo ragazzo si merita un 10 e lode per l'organizzazione.
Ha un posto per ogni cosa.
Come mai quell'elmetto è laggiù?
Forse lo ha lanciato, per difendersi.
Si, ma sembra essere in ottima forma.
Sembrerebbe difficile buttare giù uno con quel tipo di donne.
Non se arriva di soppiatto e ha con sè un grosso coltello.
Da quanto tempo conosce Ahren?
Sei mesi.
Sa per caso se avesse dei nemici?
No, cioè... non lo so.
Non lo sa...
Ma voi due vivete insieme, no?
Si, ma stavamo ancora imparando a conoscerci.
Capisco.
Ci simo conosciuti una sera al "Light".
Lui era in città per una corsa di motocross.
E' stato amore a prima vista.
Gli ho chiesto di venire qui, e non se n'è più andato.
Avevamo deciso proprio stasera di traslocare insieme a Colorado.
Come, così su due piedi?
Mio Padre ha una casetta dove avremmo potuto stare.
Ahren aveva un lavoro?
Si, le corse di motocross.
Giusto, me l'ha già detto.
E' un atleta professionista.
E Lei cosa fà?
Sono nella moda.
Che succede?
Ho una gran sfortuna con gli uomini.
Cosa intende?
O sono degli idioti o mi lasciano,
oppure vengono uccisi.
Cosa c'è di sbagliato in me?
Cos'hai trovato?
Bè, non sono sicura se possiamo definirlo un 419 o un 401A.
Colpisce e fugge?
Dimmelo tu.
Mm, Non so.
Quando scappi, normalmente prendi l'auto.
La vittima è Sylvia Mullins.
Lavora in uno degli uffici del palazzo.
L'ha trovata la guardia di sicurezza.
Hai fatto una ricerca sulle targhe?
E' proprio per questo che ho pensato al 419.
L'intestataria è la vittima.
Colpita dalla sua stessa macchina, nel suo posto auto.
La sig.ra Mullins deve aver lavorato tutta la notte.
E' il periodo delle tasse.
E' una contabile?
Si aveva un ufficio di proprietà all'undicesimo piano.
-Ha visto qualcosa dai monitor? -No...
...ma ho sentito lo scontro.
Credo di essermi appisolato.
Avremo bisogno di vedere le registrazioni.
Cellulare, una scarpa e un portafoglio.
Probabilmente persi nell'impatto.
E' come se avesse visto l'auto arrivare.
L'impatto è distribuito in modo uniforme.
L'auto l'ha colpita dritto di fronte.
La maggior parte delle auto deve andare almeno a 23 km orari affinchè si apra l'airbag.
Bè, non ne sono sicura, ma è come se qualcuno avesse forzato il blocco dell'accensione.
Un tentato furto andato male?
La vittima esce dall'ascensore, cammina fino al suo posto auto...
...al telefono, distratta, coglie sul fatto un tipo che le sta rubando l'auto...
Le accellera incontro e la schiaccia.
Pedale violento.
L'ALS illumina ovunque.
Evidentemente ha passato candeggina ovunque. E i risultati sembrano positivi.
Si, inclusi i suoi denti. Controlla l'armadietto.
C'è molto dentiricio e crema per l'acne.
Pensi quello che penso io?
Droga fatta in casa.
Assolutamente.
Forse ha ucciso Ahren nel garage
poi è venuta su per una doccia, per togliere le macchie.
Si, ma lei dice di amarlo.
Quale sarebbe il suo movente?
Abbamo iniziato la serata al Light poi siamo andati al Road Runner,
e da lì siamo stati al Double Down,
poi al Copper K, e abbiamo finito al Drai's.
Drai's, bel posto col quale finire.
Quindi cosa avete preso oltre alle metanfetamine?
Nessuna metanfetamina.
Droga.
Ci siamo fatti un pò di coca in discoteca, e un paio di drink.
C'era un ragazzo che ci ha dato queste, uh,
queste pillole blu, ma son dovuta tornare a casa a stendermi.
Ecstasy.
Lo facciamo solo, quando andiamo per discoteche.
Cioè, è solo un "hobby", non un'abitudine.
E' tutto sotto controllo.
Bè, il ragazzo morto nel garage fà la differenza.
Uh..., è pieno.
Se Bianca lo ha ucciso, e poi è salita sù a fare la doccia,
non avrebbe lasciato delle tracce?
Forse.
Sembra che abbia lasciato una macchia.
Ufficio medico legale di Las Vegas.
David, sono Warrick. Hai già lavato il corpo?
Ho appena iniziato, ma avrò già finito per quando sarai qui.
No, fermati.
Ho,uh, appena trovato un proiettile.
Non ho idea di chi abbia sparato.
Fammi un favore: Fai il test della polvere da sparo alle sue mani
e passalo al fluoroscopio.
Nessun problema.
Grazie, David.
Chi ha portato una pistola in una lotta di coltelli?
Il vincitore?
L'assassino sapeva come rubare un auto.
Nessuna impronta?
No, è per un buon motivo.
Hey, Arch.
Trovato niente nella telecamera del garage?
Um, una specie.
Che succede alla messa a fuoco?
E' ciò che mi sto chiedendo anch' io.
Guarda cos'è successo circa un'ora prima.
E' una vecchia telecamera di sicurezza.
Anello di regolazione del fuoco.
Il Killer si compre dalla telecamera.
Per una buona ragione.
Non si tratta di un furto d'auto andato male.
Era premeditato.
Se ha toccato la telecamera, potrebbero esserci delle impronte sopra.
Continua a lavorare sul video, Arch.
Controlla se puoi darci una foto della faccia.
Il fluoroscopio non ha rivelato proiettili.
Ma ci sono contusioni prima della morte sui polsi e gli avambracci.
sembrano ferite da difesa.
C.O.D.?
L'arma è andata in profondità. Colpendo l'artera femorale.
Direi che è morto dissanguato in pochi minuti, se le pupille dilatate
indicano metanfetamina nel suo corpo.
Più veloce è la frequenza cardiaca, e più è il sangue che viene pompato.
Ora, nel dettaglio...
il colpo fatale.
l'arma sembrerebbe avere una forma triangolare.
l'angolo d'entrata è verso l'alto.
Come una "cornata".
Come?
Una cornata- rischio professionale per i matador durante la lotta con i tori.
Il toro li incorna elevandosi verso l'alto.
Quindi, trova un toro dalle corna insaguinate e avrai il tuo killer.
Il tuo "kILLER LATTINA" aveva una copperwashed calibro 22.
Ora , io posso solo identificare le marcature generali, caratteristiche del modello
sei colpi e scanalature con una torsione destra, um, ma...
...non ci sono caratteristiche specifiche
da trovare attraverso l'I.B.I.S..
Esattamente. Spiacente,amico.
Non fa niente.
Hodges.
la tua vittima non aveva polvere da sparo sulle mani.
Okay, e che mi dici delle tracce metalliche trovate sul pavimento del garage?
Grazie, Hodges, per aver effettuato
questo incredibile e elaborato test
che richiede enorme concentrazione e doti superiori.
Quindi non hai nessun risultato delle tracce metalliche sul pavimento del garage?
Ma le avrò.
Questo è il bello di me!!
Bè, Sig. Miller, Ciò che le raccomando è di aggiungere
alcuni investimenti a tasso agevolato al suo portafoglio.
Come un ROTH IRA.
Si, sarebbe perfetto per Lei.
Non ho mai capito a cosa corrispondesse il ROTH.
Hey, Kelly. siediti.
Grazie di avermi ricevuto.
So che avevi detto che non avremmo dovuto vederci di persona.
No, Sono molto felice che tu sia venuta.
Kelly, tuo padre ti ama da morire.
Un pò troppo. Voglio solo parlare della sua proprietà.
E' ciò che lo interessava?
Bè, é un pò complicato.
Quarto distretto, rilascio sulla parola e libertà vigilata.
Si, sono Nick Stokes della scientifica di Las vegas.
Stiamo cercando di rintracciare l'agente di custodia di Kelly Gordon.
Sono io.
Bene. Ho bisogno del recapito di Kelly.
Certo, ma le ho dato il permesso per uscire dalla città.
Il suo autobus è partito un paio d'ore fà.
Oh, bene sei qui!
Ho i risultati del sangue rinvenuto sul pavimento della camera da letto di Bianca.
Il ragazzo morto?
No. E' un uomo, ma non combacia con Ahren Green.
Quindi l'ho inserito nel Sistema e ho trovato un riscontro.
Justin Cole.
E' nel sistema per uno stupro avvenuto un paio di anni fà.
Tra le altre cose.
Allora, perchè sono qui?
Cos'è, ha già nostalgia dei binari del treno dietro Union square?
Bianca Desmond.
Ragazze bollenti là dentro!.
ero innamorato.
Quanto tempo fà?
Qualche mese.
Ha smesso di recente di controllare la competizione?
No. ci siamo persi di vista.
Quindi non le dà fastidio sapere che Bianca si è data da fare,
e ora vive con un altro ragazzo.
E' stato bello finchè è durato.
Abbiamo trovato il suo sangue nella camera da letto.
E il suo fidanzato morto nel garage.
-Lo trova divertente? -No
E' solo... che Bianca è tutta gioco e divertimento finchè qualcuno non ti spara ad una gamba.
Quand' è successo?
Sei mesi fà.
Hey, tesoro, sono andata a fare shopping con mia madre.
Sarò a casa più tardi.
TC'è qualche dolcetto per te sul tavolo.
A dopo. Ti amo.
Stai lontano da Bianca.
Così ho raccolto la mia roba e me ne sono andato.
Ha denunciato il fatto?
Nah. Ero in libertà vigilata per un incidente con una ragazza che sembrava maggiorenne.
E' questo il tipo che le ha sparato?
Non l'ho visto granchè bene. Ero troppo impegnato a sanguinare.
E' andato in ospedale?
Sort of had my own anesthesia thing going on.
E che fine ha fatto il proiettile?
Si, vedi, tessuti umani molto aderenti.
e non posso staccarli,
perchè potrei danneggiare le caratteristiche della pallottola,quindi...
...quindi immagino che dobbiamo aspettare.
la metà di questi arnesi non corrisponde alla misura e alla forma della ferita.
E quelli che combaciano, non hanno tracce di sangue.
il Killer potrebbe averlo pulito.
Quello che non capisco è perchè il killer avrebbe dovuto usare un arnese, quando aveva una pistola.
Forse Ahern lo ha disarmato e ha agguantato qualcosa a portata di mano.
Guarda questo.
Questo tipo era meticoloso.
Ogni cosa aveva il suo alloggiamento.
ad eccezione di questo.
Non c'è posto nel pannello e non combacia con nessuno dei set.
Che mi dici di questo?
Prendi le impronte.
Hey, Tom Harper?
Detective Jim Brass, Polizia di Las Vegas .
le posso fare un paio di domande?
Conosce una certa Bianca Desmond?
Suona familiare.
Abita al 1330 di Wildflower Lane.
Oh, si, giusto. Quella.
Ho istallato una linea adsl proprio lì qualche giorno fà.
Ha aperto la porta in mutandine.
Così lei ha quel cappello rigido e una cintura da attrezzi che la aiuta, huh?
Lo spero.
Il tipo di ragazza che ti fa essere felice di essere un uomo, capisce cosa intendo?
Yeah, un vago ricordo.
Comunque abbiamo trovato un attrezzo con le sue impronte nel garage accanto a un ragazzo morto.
Ii-io ho perso da poco un cacciavite al lavoro.
Dovrebbe essere lì.
Bè abbiamo bisogno di verificarlo.
Può fornirmi il foglio di lavoro?
Si, certo.
Um, ne prenderò uno dall'ufficio. Lo farò funzionare giustamente.
Kelly, dove andava così di fretta?
Ho dei parenti in Provo.
Stavo andando a trovarli.
Lo avevo detto al mio agente di custodia
Lei mi può dire come mai un "esercito" mi ha trascinato giù dall'autobus?
Conosce una donna di nome Sylvia Mullins?
L'ha incontrata ieri?
Si. E allora?
Come mai l'ha incontrata?
Sylvia gestisce il patrimonio di mio padre.
Lei è l'amministratore.
Che succede?
La sig.ra Mullins è stata trovata nel garage del suo ufficio...
schiacciata dalla sua stessa auto.
E crede che io abbia a che fare con questa storia.
Quando ha lavorato nel garage della prigione,
ha imparato solo ad aggiustare le auto o anche a rubarle?
Mi prende in giro?
le sembra che la stia prendendo in giro?
ha aspettato che uscisse dal lavoro
cosicchè potesse dirle ciò che penasva di Lei.
Sylvia era un'amica di mio padre.
e mi stava aiutando a rimettermi in sesto.
Ciò che provavo per lei era gratitudine.
la scientifica mi ha fatto arrestare per qualcosa che non ho commesso.
Crede davvero che ucciderei qualcuno prorio nell'istante in cui sono uscita di prigione?
Mi mostri le sue mani.
Stenda le mani.
L'airbag della sig.ra Mullins è scoppiato all'impatto.
e la polvere dell'airbag và ovunque.
ed è molto difficile sbarazzarsene.
No, se non c'è.
Allora la pallottola della lattina e quella della gamba provengono dalla stessa pistola?
Si. Bobby è riuscito a identificare altre stisce dalla pallottola della gamba,
ma non c'è riscontro nell IBIS.
E il ragazzo del telefono, huh?
Utile sempre per fare un palla d'ombra.
Per quanto adori le tue illazioni,
veramente. Questa volta hai sbagliato.
Le tracce metalliche nel graffio sul pavimento del garage erano titanio.
Gli attrezzi del ragazzo del telefono erano di carbonio.
Ricordate che pensavamo che loro spacciassero metanfetamina ?
Brass è andato avanti e ha richiesto un mandato per le registrazioni telefoniche e i dati bancari.
Indovinate chi sta pagando l'ipoteca di Bianca?
Il signor Harry Desmond.
Il giulivo Harry?
Harry Desmond, quello delle pompe di benzina?
Chi è suo padre?
Ecco perchè Lei non ha bisogno di lavorare.
Possiede 50 pompe di benzina in tutta Las Vegas.
Bè Harry è stato così carino da lasciarci un messaggio vocale
che è stato ascoltato e salvato la sera dell'omicidio.
[Bianca, tesoro, Sono Papà.]
[Ho ricevuto il tuo messaggio riguardo al trasloco in Colorado con Ahren.]
[Puoi usare il cottage. Ma dobbiamo parlare di questo trasferimento...
...Chiamami, Principessa. Ti voglio bene.]
E questo è il cottage di Desmond a Telluride.
Oh, forse il sig.Desmond sta cercando di salvaguardare il patrimonio di famiglia.
O i gioielli di famiglia?
Ho i risultati di quelle macchie di liquido sulle lenzuola.
Tre donatori: Ahren, Bianca e Chelsea.
Credo stessero facendo un "triangolo".
Spero ci andassero una per volta.
Senta...
non c'èra nessun buon motivo per Chelsea sposarmi il giorno prima.
Ho avuto pochi soldi. Niente è paragonabile a quello che abbiamo adesso.
Lei ha la metà dei miei anni, e dieci volte più bella da guardare.
Ho pensato che se la mantenessi, sarebbe rimasta tranquilla a lungo....
forse lei non se ne sarebbe mai andata lontano.
Voi siete un tizio che gli piace tenere le pistole in casa ?
Già, naturalmente.
Io vado, ma devo vederle.
Hey, Catherine, ho scoperto cosa c'èra nelle unghie di Kelly Gordon è smalto per unghie.
Stavo cercando la polvere nel sacchetto ma tutto quello che Hodgest ha trovato è aria.
Bene,benvenuto.
Nessuna impronta utilizzabile sulla telecamera del parcheggio del garage.
Ok,dovrò rilasciare Sofia.
Il tabulato delle telefonate della vittima?
Dal suo ufficio. Molte delle chiamate sono internazionali.
Molte da 345s.
- Dove si trova ? - Cayman Islands.
Famosa per le immersioni, e la lavanderia dei soldi.
Ho chiamato alcuni di questi numeri, tutte banche.
Contattava i clienti in mare aperto.
Non è illegale, ma è molto strano.
E' inoltre è buon senso scambiare i soldi che provengono dai vostri clienti.
Quello è un aumento.
Hey, qualcuno ha voluto questa donna morta.
Ciao, ragazzo CSI
Tu, ti domandi perchè sei qui ?
Perchè hai seguito le prove.
Perchè questa è la cosa che fa la CSI.
Cosi respirare rapidamente, respirare lentamente
metterai la tua pistola nella tua bocca e premerai il grilletto.
Qualsiasi cosa ti piaccia, state per morire qui.
- Ok. - Perfetto.
State per morire qui.
Hey, Archie.
Hey, ho fatto del meglio per aumentare il campo di lunghezza del parcheggio,
ma non posso prendere l'immagine della faccia dell'assassino.
Se riesci ad ottenere i minuti del video, dovrei fare un confronto vocale.
Si, che cosa hai trovato?
Kelly Gordon è la voce del nastro.
Volevo vedere se l'altra voce è sulla stessa frequenza dell'audio di Walter Gordon.
- Ve lo ha detto Grissom ? - No, ma lui lo ha detto ovviamente.
Tu lo conosci questo ? Dimenticati tutto approposito.
Se questa ragazzi è coinvolta, a tutti i mezzi per essere capace di un omicidio.
Questo è uno segnale per noi. La sua voce è prima.
Grissom, sono Warrick.
Nessuna delle pistole di Bobby nel test-sparo era uguale alle pallottole,
ma Chelsea Wannamaker ha comprato una 22 a suo nome
questa non è stata presa con la garanzia, per le pistole da Harry.
Ok. Sono da lui.
Sign. Wannamaker.
Wow, questo è un inferno di anello.
Sono sorpreso di non averlo visto l'altra notte.
Bhé, non sò se sia sicuro mettere questo al club.
Perchè possedete una pistola ?
Bene, la uso.
Ma la mia pistola è stata rubata dalla mia borsa, la notte in cui siamo usciti.
C'è qualcosa che desiderate dirmi ?
Voi comprate occasionalmente lì, Sign. Wannamaker ?
La vita è breve, ma non finisce a 40 anni.
Oh, sono daccordo con voi.
Ma deve essere duro per Bianca
per avere un genere di madre che va a letto con il suo amico.
La cosa con Ahren l'altra notte non sarebbe dovuta accadere.
Eravamo fatti di Ecstasy...
e una linea incrociata.
Lay giù.
Ritornerò.
Certamente.Vieni dietro nella parte posteriore a destra.
Oh, Chelsea, Io sono... Io sono dispiacuto.
Ho completamente pensato che foste Bianca.
Lo hai ritenuto bene.
Bianca è entrata e ci ha trovati.
Desidero che non fosse mai accaduto.
Che cosa è stato,hai ottenuto occupato il suo amico o avete interferito ?
Ho lasciato subito la stanza e lasciato loro due parlare.
L'unica cosa in più che conosco, quella che stavano per andare a Colorado
così è sembrato a me, gli piaceva lavorare fuori.
Freud voleva avere un felice giorno con la sua famiglia.
Suo papà amava la figlia, ma sua mamma vede la figlia come una concorrenza.
E tutti si domandano il perchè Bianca non può avere un ragazzo carino.
Bianca si mangia i ragazzi carini a colazione.
Scientifica di Las Vegas
Bianca, riesci a sentirmi ?
Abbiamo bisogno di un'ambulanza.
In fretta, questo è un codice Marrone CSI.
Abbiamo una donna a terra. Abbiamo bisogno di un paramedico.
Vi siete rivegliata ?
- Sign. e Sign. Desmond... - Sono Wannamaker.
Lei non ha mai cambiato nome.
Signori Wannamaker, ho bisogno di alcuni minuti da sola con Bianca.
Tu non avresti mai dovuto dirglielo.
Mio padre è ottimista.
Cosa ne pensa di uno che è stato sposato per 20 anni ?
Bianca, tu devi ammettere questo...
chiunque ha fatto questo a voi e Ahren e chi l'ha ucciso.
E inoltre presumo che che conosci chi è stato.
Io penso che dovresti smettere di protteggerti da tutto questo.
Non posso.
Scusi.
Devo controllare i lividi.
Com'è morbido ?
Sto bene.
Spero ti sentirai meglio.
Infermiera…Infermiera ?
Posso avere quel guanto che avete usato?
Io sono Sara Sidle, Io sono della Scientifica di Las Vegas.
Qui, andate.
Grazie. Uh, inoltre sto aspettando il kit SAE.
Ha rifiutato.
- Vouoi parlarmi ? - Si, siediti.
Ho sentito che Kelly Gordon può essere un sospetto nel tuo caso di omicidio.
E' qual è il problema ?
No, non ci sono problemi.
A proposito, ho sentito il nastro.
Ho fatto un confronto di voce.
IRA del ROTH, questo è perfetto per te.
Sylvia Mullins è l'altra voce sul nastro.
Lei è Walter Gordon responsabile di ex-commercio, così…
Sono abbastanza sicuro che lei ha avuto qualcosa a che fare con il mio uomo.
Ma adesso lei è morta.
Così...è finita.
Buono.
Penso che Bianca stia coprendo qualcuno.
Bene,abbiamo esaminato l'esterno del guanto appiccicoso, sul collo di Bianca era creosoto.
È un preservativo del legname trovato sulle recinzioni,
dei pali del telefono e rotaie della ferrovia.
Justin vive sulle piste del treno.
Ed è abbastanza bravo lì fuori.
Si, ma lui non si è sparato.
E penso che se lo avesse fatto, Bianca l'avrebbe detto.
Che cosa è ?
Pali del telefono.
Ordine di lavoro di Tom Harper per la linea di DSL di Bianca è stata datata il 18 dicembre.
18 Dicembre...è successo di Domenica.
Quanti operai conoscete che lavorano di Domenica ?
È questo il documento originale ?
Sono da lui.
Sempre la tutto fare, ragazzi.
C'èrano due differenze di inchiostro sull'ordine di lavoro
ciò significa che la data sopra l'ordine di lavoro è stata compromessa.
Tom Harper ha fatto una chiamata di servizio a casa di Bianca non a dicembre,
ma dieci mesi prima, a Febbraio.
Perchè il tipo dovrebbe mentire?
Sembrerebbe che fosse più di un tecnico telefonico, per Lei.
La nostra ragazzina era molto impegnata.
Le chiamate da Bianca verso Tom sono in giallo,
da Bianca a Justin sono in blu,
e da Bianca verso Ahren in rosa. Ci sono molte sovrapposizioni.
Scapolo numero uno:
Tom, il tipo dei telefoni- il periodo forte è dal 18 febbraio a giugno.
Lei lo chiamava due/tre volte al giorno.
Poi intorno al 5 giugno entra in scena lo scapolo numero 2 - Justin.
Dieci giorni di accavallamento e poi tutte le chiamate verso Tom finiscono fino...
...alla settimana in cui hanno sparato a Justin e lui se n'è andato.
Esattamete.
Ahren compare più o meno cinque giorni dopo, a metà settembre.
In quel momento,
tutte le telefonate agli altri ragazzi si fermano, fino a una settimana fà.
Quando Lei ha ricominciato a chiamare Tom.
Ogni volta che la pollastrella chiama Tom qualcuno viene sparato.
E' come una termite.
Una termite?
Qundo combini 2 elementi apparentemente innoqui--
alluminio e rugine--
li pressi insieme, aggiungi calore...
si crea un'esplosione così intensa da passare attraverso all'acciaio.
Potente ma non incontrollabile.
Brucia, brucia fin quando si esaurisce consumando entrambe gli elementi.
Credo semplicemente che alcune persone non dovrebbero stare insieme.
Tom Harper! venga giù!
Mi ha fatto venire a cercarla due volte, Tom, ed è una scocciatura.
Qual'è il problema?
Sa, credo che lei abbia visto Bianca in mutandine più di una volta.
Quelle possono cambiare un uomo.
E sembra lo abbiano fatto.
Sapete, lo spazio bianco è riempito.
Mi mancano solo i particolare.
Non sono uno che si oppone
e allora cos'è questo?
Un buon servizio?
Questo il palo del telefono vicino a casa di Bianca.
Ahren aveva "intercettato" la sua ragazza e Lei ha cominciato a intercettare le sue telefonate.
Ho ascoltato solo quando pensavo fosse nei guai.
Senta, suo padre l'ha chiamata alle 7:00 del mattino ora di New York,
e sono le 4:00 di notte a Vegas.
e doveva essere in cima al palo per ascoltare
visto che noi siamo arrivati un'ora dopo.
Bianca, tesoro, è Papà.
ho avuto il messaggio del tuo trasferimento in Colorado con Ahren.
Stai lontano da Bianca.
Chi sei?
Non la porterai in Colorado.
Col cavolo.
Volevo solo che lei fosse felice.
Ma solo con lei.
Quegl'altri ragazzi erano degli idioti.
- Volevo solo spaventarlo. - Oh, come aveva fatto con Justin?
Ha funzionato.
Yeah, ma Bianca non le è corsa dietro,
quindi credo che lei volesse anche spaventarla.
- Che ci fai qui? - Sono venuto a trovarti.
Credo che dovresti andartene.
- Tua madre vuole che stiamo insieme. - Mia madre?!
Vattene!
Io e sua madre
non eravamo sempre lì a sistemare i suoi casini.
Aspetti un attimo.
Mi sta dicendo che Chelsea le ha chiesto di far del male a quei ragazzi?
Quindi c'è un lunatico riparatore di telefoni che si appostava
e che ha dichiarato che io gli avrei chiesto di uccidere i fidanzati di mia figlia?
Solo un attimo.
Ci sono varie chiamate dal telefono di casa a lui che Bianca non ha fatto.
Abbiamo anche la prova che lei lo ha chiamato dal suo cellulare.
Casualmente,
proprio nel momento in cui hanno sparato a Justin e quello in cui Ahren è stato ucciso.
Noi lo chiamiamo istigazione all'omicidio.
Ma Lei probabilmente lo chiamerebbe, come? essere una buona madre?
Io amo mia figlia.
Si e sembrerebbe anche molti dei suoi fidanzati.
Ho chiamato Tom.
Gli ho chiesto di spaventare Justin.
Lui voleva solo i soldi di Bianca.
Voglio dire, dovevamo proteggerci.
Si ma Ahren non l'amava per i soldi.
Cosa non andava in lui?
Andava bene per Lei ma non abbastanza per sua figlia, non è così??
E' già abbastanza difficile trovare l'anima gemella,
ma competere con la propria madre dovrebbe essere fuori discussione.
Questo va contro...
Non so, la natura.
Ero attratta da Ahren...
e stavo solo tentando di tenerlo lontano da me e Bianca.
Signora, Lei ha "sguinzagliato" un uomo instabile
e sapeva che era innamorato di sua figlia.
Avrebbe dovuto immaginare che non sarebbe finita bene.
Hey, Nick--Nick Abbiamo qualcosa.
La guardia di sicurezza ha confessato.
No, Archie ha isolato un'immagine del killer mentre spostava il fuoco.
E' stata Lei.
Polizia di Las Vegas! Apra!
Kelly Gordon, lei è in arresto per l'omicidio di Sylvia Mullins.
In piedi.
Si alzi!
Interessa il motivo?
Non ha più molta importanza, ora.
Mi disse che mio Padre non mi aveva lasciato niente.
Lui non l'avrebbe mai fatto. Mi amava.
- e così l'ha uccisa? - Voleva ricattarmi.
Non aveva preso soldi. Li ha presi a me.
Sta avendo una crisi. Sta andando in overdose.
- Chiamate un medico. - Vicodina e metadone.
Traduzione: clarck - factor1
Fine Episodio S6E12 CSI
Prossimamente i sub della 6x13 Ita!